Vortsercxa sistemo
Sercxi tradukon
el esperanto en rusa.
Atentu!
- Pagxo konstruita en x-kodado, pro cxiuj rusaj kodadoj
interferas kun iso8859-3 (Latin3), kutime uzata por esperantlingvaj
pagxoj.
- Vortaro nus estas enigata, do entenas ne cxiujn vortojn troveblajn
ecx en simplaj vortaroj.
- Pagxo mem estas konstruata, do post iom da tempo aperos ruslingva
interfaco, sercxo en rusa-esperanta bazo, subteno de aliaj rusaj
kodadoj (krom jama win1251), ktp.
- Alian sercxan
sistemon proponatan de Jurij Finkel vi povas trovi laux adreso
http://www.esperanto.mv.ru/Vortaro/KOI8/
- Similan sistemon por
angla, germana kaj portugala lingvoj vi povas trovi laux adreso
http://wwwtios.cs.utwente.nl/traduk/
- Belan, kapablan
prilabori esprimojn, sistemon por traduko de esperanto en angla
vi povas trovi laux adreso
http://www.cs.qub.ac.uk/~AD.Irvine/eoxx.html
- Nederlanda-Esperanta
vortaro je http://www.knooppunt.be/~paul/vortar.html
- Itala-Esperanta
vortaro je http://www.dsi.unive.it/~mgiorgin/evortaro.txt
- Esperanto-Portugala
vortaro je http://www.esosoft.com/esperanto/cei-br/vortaro.htm
- Esperanto-Hispana
vortaro je http://cariari.ucr.ac.cr/~filo/glosario.htm
Nuntempan vortaran bazon por memstara analizo vi povas preni:
Bazo.
Formato.
Laux tiu bazo estas faritaj esperanto-rusa kaj rusa-esperanto vortaroj
por sistemo "Stilus Lingvo 4.0".
Jen estas arkivo kun gxi.